Easy Way Out

国立国語研究所が行っている「外来語言い換え提案（中間発表）」の第４回について、「それはないだろう」とツッコミたい例を記したいと思います。ただし、僕は日本語に精通している訳でもなく、この研究所の構成や研究方法など詳しくは分からないので、そこらへんは見逃して下さい。

[ワークシェアリング　→　仕事の分かち合い]
ワークシェアリングでいいじゃん、ワークをシェアするんだから。なんですか「分かち合い」って。この単語だと「喜びを分かち合う」とか、仲の良いポジティブなイメージを感じますよね？でもワークシェアリングって個々の負担を減らして、なおかつ業務効率を良くするために導入するものであって、好きで分かち合ってるわけじゃないのではないかと。

[リバウンド　→　揺り戻し]
だからリバウンドでいいじゃん。なんですか「揺り戻し」って。ダイエットしてる女性が「揺り戻ししちゃった〜」とでも言うと思っているのでしょうか？あるいはスラムダンクで「揺り戻し王・桜木！！」とでも言うと思っているのでしょうか？まだ「跳ね返り」のほうがイメージしやすいです。

[ビオトープ　→　生物生息空間]
陸も海も空も生物生息空間のはずなんですが…。なんで「ビオトープ」を浸透させちゃいけないんですかね。

「外来語の言い換え提案」が世に発表される度に思うのですが、言い換えたほうが外来語より分かりにくくなるパターンが非常に多いですね。外来語が増えたからといって、普通の日本語を使う頻度が減ることはないのでは？もうちょっと取り上げたい単語があるんですが、時間が無いので今日はこのへんで。またツッコミたくなったら書きます。


ランキングオンライン、応援お願いします！